

La ilusión del camino
“… si las palabras se ordenan de acuerdo a su significado aceptado para que quienes las lean se dediquen a la devoción, pasarán a ser sagradas y el libro así escrito también lo será. Pero si su uso después desaparece y las palabras pierden sentido, o si el libro se descuida por completo, ya sea por motivos indignos o porque ya no es necesario, entonces las palabras y el libro perderán tanto su uso como su santidad; por último, si estas mismas palabras se ordenan de otra manera, o si su significado habitual se pervierte en su opuesto, tanto las palabras como el libro que las contiene pasan a ser, en lugar de sagrados, impuros y profanos. De esto se deduce que nada es en sí mismo absolutamente sagrado, profano e impuro, aparte de la mente, sino solo en relación con ella.” (De “A Theologico-Political Treatise”, B. Spinoza)
“A Word made Flesh is seldom
And tremblingly partook
Nor then perhaps reported
But have I not mistook
Each one of us has tasted
With ecstasies of stealth
The very food debated
To our specific strength—” (1651, Emily Dickinson)
“Una Palabra hecha Carne es rara
Y temblorosamente compartida
Y entonces quizás no contada
Pero ¿no me habré equivocado?
Cada uno de nosotros ha probado con éxtasis furtivos
El mismo alimento debatido
Según nuestra fuerza específica.”
“En Tierra de mi Padre” (película P. Pawlikowski), Thomas Mann es disputado por los polos de la guerra fría, que asumen que es posible la capitalización de sus palabras (ese castillo que Erika Mann, su hija, detecta como dispositivo para protegerse de su propia vida), idea que lo seduce elevándolo al discurso del saber, sin que se percate que su mismo palabrerío se asemeja peligrosamente a un nuevo nazismo del que pretende escapar, enredándose en su propio tejido (teñido, sin dudas, por emociones fáciles de rastrear) en complicidad con esa necesidad del que sabe, en la ignorancia de la transformación que la propia lectura hace en las mentes, únicas capaces de transformar un discurso en sagrado para invadir lo social con lo religioso, utilizando el halo maravilloso de la palabra para dirigirla contra sí misma, encarcelándola en una jaula de oro, a la que los escritores no pueden resistirse, quizás por un irresistible anhelo de posteridad que despoja, paradójicamente, a esas mismas palabras de sus trabajados éxtasis furtivos que se resisten a ser desalojados, convirtiéndolas de inmediato en su contrario, en el medio de un marco que genera nuevas esclavitudes, más firmes cuanto más desapercibidas por un ropaje que las disimula, acompañadas de consejos que solo sirven a un poder, como parece haber advertido Klaus, el hijo rebelde que descree de la lectura de un tiempo ávido de nuevos ídolos que señalen el camino que no puede ser definido sin contradecirse.