El desfasaje
»Es una fuente de consuelo mirar hacia atrás sobre esas grandes desgracias que nunca ocurrieron. Pero al seguir esta regla, se debe tener cuidado de no negligir lo que he dicho en la sección anterior». Sección anterior: «Una vez que nos hemos [entregado] a un ataque de tristeza, se evocan visiones que no desaparecen tan fácilmente otra vez.» (De «Works of Schopenhauer» por Arthur Schopenhauer)
Curiosamente los adagios tienen siempre su contrario — basta buscarlos, como el caso de la sugerencia de madrugar para lograr el favor de Dios y su opuesto, que nos dice que hacerlo no nos garantiza amanecer más temprano —, pero esto, lejos de ser un defecto a eliminar (como sugería Sábato para quien los aforismos eran abominables), presenta su costado deslumbrante que se presenta en la desorientación de cuál aplicar en un momento dado, evidenciado en la advertencia de Schopenhauer, que al momento de escribir el uno, le aparece el otro, irremediablemente en serie, pero en realidad conviviendo en el mismo punto y quizás la práctica a través del proverbio, más allá de ofrecer el flanco donde el sistema lo tildará de charlatanería (¡y debemos recordar que es el mismo Schopenhauer el que tilda de charlatán a Hegel!), nos conmina a un esfuerzo aún mayor que impida el arrepentimiento, convencido de que la ética es la apuesta diacrónica de uno en desmedro del otro, pero que bien podría haber sido sustituido por su contrario, plegándose a la contradicción que lo Real presenta a cada paso, aunque queramos convencernos que las cosas aparecen justo a tiempo, cuando de manera permanente experimentamos que las cosas llegan demasiado temprano o demasiado tarde, como consecuencia de una culpa quizás esencial que nos recuerda que lo que es podría haber sido su opuesto.
| Francés | Castellano |
| Pile à l’heure tu as pleuré | Justo a tiempo lloraste |
| Pile à l’heure tu as crié | Justo a tiempo gritaste |
| Pile à l’heure | Justo a tiempo |
| C’est pas ce que tu veux lui dire | Eso no es lo que quieres decirle |
| Mais ce qu’il a besoin d’entendre | Pero lo que necesita escuchar |
“Pile a l’heure”, canción John Cale